Об авторе    Исследования    Авторское    Интересное    Форум    Магазин   Скачать    Пожертвования   Помощь    Обратная связь
Главная страница
Расширенный поиск
Главная страница

Официальный сайт Сергея Николаевича Лазарева

У нас есть Папа / Habemus Papam (Нанни Моретти / Nanni Moretti) [2011, Франция, Италия, драма]

24 Октябрь 2011

Здравствуйте Сергей Николаевич!

Не сомневаюсь что Вы этот фильм заметили бы и сами. Пишу исключительно потому, что его на данный момент нет в русском дубляже, но пару дней назад он появился озвученый любителем (причем великолепно!) на одном пиратском украинском сервере. В сети пока с русской дорожкой его нет.

Вот что озвучивший парень мне ответил на вопрос в коментариях к публикации зачем он это сделал: "Это хобби. Я дерзнул озвучить фильм по причине 1) любви к актерам и к этой истории которая разыгрывается на экране и 2) я слегка прикоснулся как актёр к этому фильму как будто я его сыграл вместе с великими исполнителями ролей (амбиции не дали пройти мимо этого фильма) smile)) Да я действительно убедился в том что этого фильма с озвучкой пока нет на просторах инета".

Поскольку, на сколько я знаю, к тому серверу из России доступ закрыт, то я перезалил фильм на яндекс-файлы и рекомендую его скачать от туда. Пусть совесть будет чиста. Потом, когда/если выйдет русский дубляж - купите легально.

Но есть ощущение что этот синхронный перевод все-равно будет лучше.

Ссылка на скачивание.

Если вдруг формат не поддерживается, рекомендую установить KMPlayer.

Далее привожу описание взятое с сервера. Умирает Папа Римский, и после долгих споров и нескольких голосований конклав, наконец, избирает его преемника. Но толпящиеся на площади Св. Петра католики напрасно ждут появления на балконе вновь избранного кардинала. Что-то мешает ему взять на себя груз ответственности. Депрессия? Тоска? Чувство неспособности? Весь мир напряженно ждет нового понтифика, а Ватикан стремится найти выход из кризиса… только что избранный Папа шарахается от балкона, стоя на котором он должен благословить народ и представиться, как черт от ладана.

Чтобы это значило? Конклав кардиналов в недоумении. Ведь Его Святейшество выбрал Бог. Тысячи людей гадают где же Папа и кто же он. Кардиналы головы ломают как же предъявить Папу народу.

Его кстати играет талантище - Мишель Пикколи. И решают пригласить к Его Святейшеству ни кого-нибудь, а психоаналитика. Оцените юмор ситуации. Не к Богу за советом ринулись святые отцы... Вот тут уж Нанни Моретти дал себе волю. Я наслаждалась каждым кадром.

Этот фильм пример того каким может быть качественный умный юмор. Кардинал, ставший Папой, перестает быть человеком в общем-то. С ним нельзя говорить о детстве, о снах, да в общем-то ни о чем. И все эти запреты озвучиваются с очень глубокомысленным видом.

Как тут не улыбнуться. Понятное дело что у психоаналитика не было шанса проявить себя, и вынужденный задержаться вместе с кардиналами до явления Папы народу, он организовал среди них групповую терапию. Когда кардиналы достали пару тройку баночек со снотворным и антидепрессантами каждый я уже смеялась в голос. Но режиссер на этом не остановился, прошелся он не только по святым отцам, но и по психоанализу. Профессор-психоаналитик, которого бросила жена-психоаналитик, которая в свою очередь тоже ушла к любовнику -психоаналитику, не мог не услышать в свой адрес вопрос: А не много у нас психоаналитиков? Неужели нам столько надо?

Гвоздиков в гроб психоанализа Моретти забил много в своем фильме. Последним стала та самая жена - второе по величине светило психоанализа по сюжету, которая несколько лет не может откровенно поговорить со своими детьми о том что у нее кто-то есть, и ищущая в каждой проблеме своего клиента недостаток внимания в детстве.

Мишель Пиколли совершенно очаровательный в образе сомневающегося Папы. Его невероятно доброе лицо лучится любовью к людям. Он в этом фильме, как падишах в сказках, инкогнито гуляет среди народа, слушая его мысли (в современном варианте новости по ТВ) и пытается разобраться в себе, и при этом наслаждается каждым шагом на свободе.

Первый ответ, что пришел ему в голову на вопрос психоаналитика о том чем он занимается, был актер. И много доводов он смог привести в пользу такого сравнения. Еще бы ему не сомневаться... Финал иронично-разумный. Церковь пришла в театр-отменный ход. И Слуга Божий решается на собственное мнение. Это дорого стоит. Замечательный фильм.

При своей абсолютной легкости и обилию юмора привлек внимание к закоснелости института папства и полной его оторванности от реалий, и к нашему образу жизни.

Информация о фильме:

Страна: Франция, Италия

Жанр: драма, комедия

Год выпуска: 2011

Продолжительность: 01:40:44

Режиссер: Нанни Моретти / Nanni Moretti

В ролях: Мишель Пикколи, Ежи Штур, Ренато Скарпа, Франко Грациози, Камилло Милли, Роберто Нобиле, Джанлука Гобби, Нанни Моретти, Маргерита Буй

Описание: Умирает Папа Римский, и после долгих споров и нескольких голосований конклав, наконец, избирает его преемника.

Но толпящиеся на площади Св. Петра католики напрасно ждут появления на балконе вновь избранного кардинала.

Что-то мешает ему взять на себя груз ответственности. Депрессия? Тоска? Чувство неспособности?

Весь мир напряженно ждет нового понтифика, а Ватикан стремится найти выход из кризиса...


Скачать ролик | Все ролики к фильму | Информация о фильме...

Комментарии

Чтобы размещать комментарии, вам нужно зарегистрироваться

Страница 1 из 1 страниц
нет аватара

Разместил(а): Борящийся [Участник] 16/07/12 в 01:35
Цитировать комментарий #44345
Аватар

Разместил(а): calipso [Участник] 17/07/12 в 15:38
Цитировать комментарий #44526
Аватар

Разместил(а): Slonik [Участник] 11/02/13 в 17:13
Цитировать комментарий #64579
Аватар

Разместил(а): Dos Aguas [Участник] 11/02/13 в 19:11
Цитировать комментарий #64596
Страница 1 из 1 страниц